Glimmer of hope for Aussie renters as figures indicate rental growth peaked in 2024 – but crisis still remains