Police charge driver, 35, over pursuit through several suburbs, with police car allegedly hit in the chaos