Elizabeth Blair Barber’s Donnelly River mill paintings among never-before-seen works at Perth exhibition