Senate told Chris Ellison’s voluntary disclosure laws would fail if suspected tax crimes sent to plods