‘Unavoidable’: Treasurer Jim Chalmers defends budget deficit after revealing astonishing $21.9bn deficit blowout